Hej, Andrew. Förlåt att du fick vänta. Kom in.
Är det bråttom så går det långsammare.
Sätt dig ner.
Jag behöver bara några uppgifter till våra akter.
-Det är väl Gascoigne? -Ja, det stämmer.
Stämmer det att du har flyttat från Lorraine?
Ja, jag har ett eget ställe nu. Min övervakare hjälpte mig.
-Precis vid trädgårdsbutiken. -Underbart. Hur går det?
-Jo, det går bra. -Bara man har en säng och en kanna.
-Vad är adressen? -Den är 53...
-53... -Brookay Drive.
Så det är Brookay Drive, bra.
Till det formella. Vi kör med stämpelklocka.
Vi stämplar in och ut alla av försäkringsskäl. Om stället brinner-
-så behöver inte jag få skulden. Vi registrerar alla på morgonen-
-och sen när de går ut.
-Man bara stämplar ut. -Exakt.
Det sköter du själv sen.
Vi ska ordna det innan vi visar dig runt.
-Kan du bara skriva under här? -Absolut.
Där ovanför strecket. Bra.
Då var det avklarat.
Det finns ett glömt ord.
Nej, ett nästan förbjudet ord.
Ett ord som betyder mer för mig än nåt annat.
-Det ordet är "England". -Ja!
En gång stoltserade vi med det i världens ansikte som en fana.
Det var ett ord som stod för respekt, ett ord som stod för makt.
Ett ord som stod för inflytande, ett ord som stod för frihet.
Nu får vi nästan inte nämna namnet på vårt eget land.
Jag vill återuppliva ordet.
Jag vill återuppliva det ståtliga gamla ordet "engelsman".
Folk har försökt marginalisera oss och kallat oss dårar.
Vi är inga dårar. Folk kallar oss rasister.
Vi är inga rasister. Vi är realister.
Det finns ett skäl till att pressen och de styrande-
-försöker kategorisera oss och marginalisera oss.
-Det finns ett ord: rädsla. -Ja!
De fruktar oss för vi är det engelska folkets sanna röst.
Säg inget, för fan! Det är jag som pratar!
Det är dags att ställa sig upp och göra sin röst hörd.
Spelet ska snart börja. Ni är som kapplöpningshundar i startgropen.
Det är dags att resa sig upp och ta tillbaka det land-
-som har stulits från oss!
Är ni redo att ge er in i kampen igen?
-Är ni blodtörstiga? -Ja!
Är ni redo att försvara vårt land intill döden?
Njut av sällskapet och gå med i National Front nu!
Jävla neger!
VINTER
Känns det bra att ha Lisa hemma igen?
Ja, herregud. Det kändes som en evighet.
Det känns jättebra. Hon trivs så bra.
Hon har en jävla aptit. Jag blir orolig.
Jag menar allvar. Hon vill ha nåt direkt efter frukost.
Det där måste kvävas i sin linda.
Hon är så härlig. Hon längtade efter dig.
-Gör hon det? Så fint! -Jimmy går, så det blir ju skoj.
Underbart.
-Tack för att du ställer upp. -Det är inga problem.
Vad tänker du göra idag?
Jag ska ordna med bröllopet, organisera allt.
Du ska bli min brudtärna.
-Det är självklart. -Tack. Det var nästan väntat.
Jag ville be dig om en annan sak.
En liten tjänst. Säg nej om du inte vill.
Det kanske känns lite skumt. Jag har ingen som kan leda mig till altaret.
-Jag undrar om du kan göra det? -På allvar?
På allvar? Jag vill gärna göra det!
Jag vill gärna göra det! Självklart!
Tack, kompis.
-Tack! -Det betyder så mycket.
-Tack. -Skål. Tack, jag är jätteglad!
Jag sticker till affären. Det gamla vanliga?
De där mikrovågsmiddagarna vi åt häromdagen...
-Ska jag köpa några av dem? -Nej, de är vidriga.
Jag blev lös i magen. Jag kan laga nåt färskt.
-Vad ska vi laga? -En chiligryta.
Då har vi till resten av veckan.
-Jag vet inte hur man gör. -Jag vet.
-Jag har aldrig sett dig göra det. -Jag ska göra det.
Vad ska jag köpa?
Köttfärs, tomater, bönor och chilipulver.
Det låter bra. Vi ses snart.
Ja?
-Är du anständig? -Ja.
-Är allt bra? -Ja. Hur är det med dig?
-Det är bra. -Hur går det med allt?
-Hur är det i skolan? -Det är bra.
Jag har roligt. Det trodde jag inte.
-Jag har kommit in i det. -Bra.
Jag är mr Sandhu har köpt en present till dig. En tidig julklapp.
Och... Nåja, öppna den!
Den är inte ny, men i stort sett, som butiksbiträdet sa.
Det är bara en ägare innan.
Jisses, den är väl svindyr?
-Gillar du den? -Jag älskar den!
Det är en investering.
Du har jobbat hårt. Det betyder mycket för mig.
Den måste ha kostat multum.
Det är bara pengar.
Du kan öva. Ta lite fina julfoton.
Den har alla tillbehör.
-Det ingår till och med linser. -Ja.
Du kan ta breda foton och sånt...
-Tack ska du ha. -Det var så lite så, raring.
Jag vet inte med dig, men för mig är det viktigaste var teet finns.
Det finns här borta.
Biljardbordet. Ungdomarna lånar det ibland.
Ibland kommer folk från stan in på en kopp te.
-Så de kommer bara in från gatan? -Ja, precis.
Det här är barnbiblioteket. Vi har sagostund för barnen på morgonen.
Vi har en mammagrupp och ibland en grupp för studier efter skolan.
Vi har vuxenbiblioteket här nere. Det måste vi prata om.
Ibland har de lässvårigheter.
Jag vet inte om du har erfarenhet...
Jag var mentor i fängelset. Jag hjälpte några yngre killar.
Då har jag en uppgift till dig!
Ibland är det grundläggande problem-
-och ibland rör det sig om svår dyslexi. De börjar från noll.
Det är toppen att du har erfarenhet.
Du kanske inte kommer att vara här så mycket utöver det.
Jag ville bara visa dig avdelningen.
Jag ska visa dig salen.
Här har damerna te om du behöver...
Din luriga jävel...
Det är faktiskt första gången jag gör det.
Säg nånting.
Får jag ta det från dig?
Är det okej? Jag tar det innan det blir problem.
Jag hörde att det skulle lugna nerverna.
Jag ville bara testa.
Nu måste du gå, Kel.
-Kan vi inte prata om det? -Nej.
Du behöver inte vara sån!
Ta med dina grejer och försvinn härifrån nu.
Du är en jävla idiot.
För helvete...
Varför väntar hon där?
-Kom igen... -Vad är det med henne?
-Vad är det? -Vad är klockan? Du sa kvart över!
-Den är 25 över! Jag fryser ihjäl. -Innan du går in...
Du får inte röka inomhus.
-Och svär inte. -Jag har varit ute förut!
Ska vi träffa den jävla drottningen?
-Hur ska jag få plats här? -Kläm in dig.
Hur då?
Vilken svinstia.
-Hur är det med dig, raring? -Halvbra.
Det här är ditt. Det är dina prylar.
-Vad ska du säga till Gadg? -Att du tog heroin på toaletten.
Jag är ledsen.
Det är nåt med omedelbarhet som är viktigt.
Vi ska prata om det avgörande ögonblicket.
1952, när Cartier-Bresson gav ut sin första bok-
-med en fransk titel som översatt blev "Det avgörande ögonblicket".
Titeln kom från en kardinal från 1600-talet.
Han hette kardinal Dorettes.
Den här kardinalen-
-skrev att alla stunder i världen har ett avgörande ögonblick.
Det här såg Cartier-Bresson som definierande för fotokonsten.
Ingen uppställning, bara en 50-millimeterlins på en Leica.
Han lindade ofta in Leican i massor av svart tejp-
-så att den inte skulle sticka ut.
Han ville gå in bland folk och på olika ställen och ta bilder.
Han varken klippte eller redigerade dem.
Han tog dem bara som de var.
Jag tror att tricket är att ta fotografiet i rätt ögonblick...
På en bråkdels sekund komponeras det.
Händelsen fångas och nåt meningsfullt har förevigats.
Det är det jag vill att ni ska göra.
Ni ska gå ut och leta efter det där avgörande ögonblicket.
Okej, 6, 4, 1 och 7.
Ja, 6, 4, 1, 7. Var är 6, 4, 1 och 7?
Vem är 6:an? Det är inte rymdforskning. Vem är 6:an?
Vem är 6:an? Vem är 6:an?
Vem är 6:an? Kom igen, vem är 6:an?
Okej, vi börjar här nere, så börjar ni där. Ni är där nere.
Okej, Annie. Du gör uppkast.
Kasta den mot oss.
Okej, är ni redo?
Kom igen, Annie.
Hallå, tjejer.
Tack alla för att ni kom till mötet.
-Ska vi börja? -Ja.
Vi kan väl börja med Woodford Hall?
Vi har besökt stället och det är förtjusande.
Ta en titt på broschyren. Vi tog med en sån.
Du kan väl berätta om Woodford Hall?
Jag upptäckte nyligen-
-att jag faktiskt är släkt med familjen Woodford.
Jag har sysslat med lite släktforskning.
Jag har varit i London och tittat i arkiven.
Det visade sig att jag är...
...barnbarnsbarn...
Jag tror att det är sex eller sju led.
-Nåt i den stilen. -Ja, nåt i den stilen.
...barnbarn till sir Richard Woodford...
...som ju stred med Wellington...
-...under slaget vid Waterloo. -Otroligt.
Jag är alltså släkt med Woodfords på Woodford Hall och som en följd därav-
-har vi lyckats få till en uppgörelse. Vi har fått rabatt.
För en vanlig person kostar det 2 000 pund-
-men på grund av släktbandet...
På grund av mina kontakter ...har de gått ner till 1 200 pund.
-800 pund billigare. -Det är ändå dyrt.
-Ja, men det är... -En rejäl rabatt.
Jag... Jag har inte 1 200 pund.
Du behöver inte oroa dig för det. Vi kan betala för det.
-Det kan vi väl? -Absolut.
Jag är ju brudens mor så det är jag som betalar för bröllopet.
Det behövs inte. Vi gör det gärna.
-Det är snällt av er, men... -Vi gör det gärna. Vi betalar.
-Vart ska du gå? -Jag ska nog till lägenheterna.
Du vet bakom tågstationen? De stora höghusen.
Inte direkt. Jag känner inte till området.
Gör du inte det? Det är fint där. Vart ska du gå?
Jag vet inte riktigt. Kan jag hänga med dig?
-Ja, självklart. -Om det är okej?
Det är fint där uppe. Det blir bra bilder.
-Har du tid nu? -Ja, självklart. Vi går.
-Tack. -Ingen orsak.
-Hallå där. -Tjena...
Jag hittade inga körsbärstomater, men jag köpte stora...
...som vi kan hacka...
-Vad är det med dig? -Inget.
-Vad är det? -Inget, kompis.
-Sover Kel fortfarande? -Nej.
-Har hon gått ut? -Hon bor inte här. Hon röker heroin.
Var har du hört det, din idiot?
Jag har inte hört det. Jag såg det.
Jag ertappade henne med det. Hon satt på badkarskanten-
-och eldade folie och drog in den där jävla röken. Hon rökte heroin.
-Så du bara slängde ut henne? -Ja.
Mitt i vintern? Hon har ingenstans att ta vägen!
-Hon är säkert varm. -Vad då varm? Det är ju iskallt ute!
Inget jävla heroin här inne!
Hon är för helvete vår vän!
Vad fan har hon gjort för oss?
-Hon utnyttjar oss, för helvete! -Hur då?
-Hur fan utnyttjar hon oss? -Är du blind?
-Hon är din vän! -Du är så jävla blåögd!
Hon knullar vem som helst förutom dig!
-Dra åt helvete! -Jävla åsna.
-Stick härifrån. -Fan ta dig!
-Passa dig, din fete jävel! -Slå mig!
-Din satans idiot! -Dra åt helvete!
-Dra åt helvete med dig... -Fan ta dig! Ditt satans kukhuvud!
Han kan dra åt helvete, den jäveln.
Det är synd att vi inte kan gå ända upp.
-Får man inte det? -De har nog låst dem.
Många av dem är stängda.
-Det är rätt lugnt här. -Ja.
Vad håller du på med, knäppskalle?
-Behöver du en modell? -Va?
Behöver du en modell?
Jag började med en färgpalett.
Jag tänkte på vad som skulle passa oss brudtärnor.
Även om persikofärg och ceriserosa skär sig här i boken-
-så funkar de bra ihop i verkligheten.
Det funkar på klänningar och skärp...
-Olika färger på buketterna... -Blommorna kan matcha klänningarna.
Tårtan! Allas favoritgrej på bröllopet!
Min moster Karen är faktiskt tårtbagare.
Om ni vill ha nåt i den här stilen så kan vi undersöka det.
Vi kanske ska satsa på nåt modernt och inte välja fruktkaka.
Vi kan välja olika: choklad, citron, madeira... Ni kan ju fundera på det.
-Klänningar. -Då var det dags...
Jag har gjort en blandning...
Varför har de inga huvuden?
Jag tänkte på Lorraine. Hon kanske vill föreställa sig själv som brud.
Det hjälper inte om det är en massa vackra flickor i vägen...
Det där tar jag som en...
Det finns några olika alternativ...
-Hon väljer klänning, Jennifer. -Ja, det här är bara förslag!
-Det är ett enda mischmasch. -Hon har lagt ner så mycket tid.
Du har lagt ner mycket jobb på det och det uppskattar jag verkligen.
Jag vill prata med dig om nåt du sa.
-Du sa nåt om att vara min brudtärna. -Ja.
Jag har inte frågat dig, Jennifer.
Det känns lite udda, eller hur? Vi var ju ett par och sen...
Jo, men jag ingår ju i familjen...
Inte i min familj.
Det är tradition att svägerskan är brudtärna.
-Du ingår inte i familjen, Jennifer. -Hon ingår i vår familj.
-Ja, men inte i strikt mening. -Jag har planerat festen.
-Jag har några idéer till er. -Du är en väldigt fin person...
Jag ska säga det snällt och tydligt.
Jag vill vara uppriktig. Det är första bröllopsmötet-
-och det går bra och vi kan ta några beslut nu direkt.
Jag vill inte ha dig som brudtärna.
Förlåt om det gör dig ledsen. Du har lagt ner mycket tid.
Det här blir jättefint till ditt bröllop.
Det är fint, men det passar inte mig.
Vi är inte vänner, Jennifer. Jag känner ju inte dig.
Jag vet bara att du var min killes före detta.
Låt oss vara tydliga, Jennifer. Du ska inte vara nån jävla brudtärna.
-Jag sa åt dig att vara snäll. -Förstår du? Du är inte brudtärna.
-Du behöver inte svära. -Är du ledsen?
Hon känner ju mig knappt.
Jag tar den. Tack för det.
-Är du nöjd nu? -Ja, nu när hon har gått.
-Få nån att gråta efter allt jobb. -Det är för mycket! De bestämmer.
Den som skrämde iväg henne var inte Lorraine.
Jag har inte hört henne säga nåt. Du verkar ha mycket åsikter.
Har jag mycket åsikter? Du som aldrig håller käften.
-Måste du prata så? -Ja, det måste jag!
Ja.
-Hallå. Duktiga fotbollspelare. -Du var inte så pjåkig själv.
Kan jag gå ut och ta en baconsmörgås eller nåt?
Jag åt ingen frukost i morse.
Nerverna, du vet... Ska jag köpa med nåt till dig?
Nej tack. Jag har lunch i kylen.
-Okej, vi ses snart. -Ta den tid du behöver.
Där har vi en rasist!
Jag skojar bara.
-Hej, Milky. -Läget, Combo? Det var längesen.
Jag hade tänkt hälsa på dig...
Jag är här nu.
Du ser annorlunda ut med hår.
Kan vi ta det en annan gång? Jag har börjat på ett nytt jobb.
Det är din första dag idag.
-Ja. -Nej, vi måste göra det nu.
Göra vad då? Jag menar...
-Göra vad då? Spöa skiten ur mig? -Nej, Combo.
Vi bor i samma jävla stad.
Vi kommer ju att springa på varandra.
Jag tänkte bara att vi kunde prata över en kopp te eller nåt.
Jag vill inte göra det här. Det är iskallt, för fan!
Okej.
Absolut. Det är en del saker jag vill säga till dig också, om du förstår.
Jag kan tänka mig det.
Ska vi sätta oss i bilen?
-Du behöver inte följa med. -Jo, vi gör det.
Håll käften ett ögonblick!
Jag har pengar så att jag kan betala!
Det är min dotters bröllop, inte din jävla dotter!
-Vad får man för 200 pund? -Det är vår son.
-Inget som duger för ett bröllop. -Du är bara en snobb i tweed!
-Kan vi lugna ner oss lite? -Bort med dina jävla tassar!
Rör mig inte, för helvete!
Lugna ner dig. Det här är onödigt.
Vi vill ha en fin dag, men vi är olika.
-Tack och lov... -Det gör mig inget att du är lesbisk.
Jaha, så det är därför...
Vi har inget emot lesbiska.
-Jag tycker bara... -Prata inte så nära mig, Richard!
Med tanke på männen du hade förstår jag att du är lesbisk.
Rör mig inte, för helvete!
Sätt dig ner, din jävla galning!
-Rör mig inte! -Vad i helvete?!
Hur är det, mamma? Kära nån, hur kunde du göra så, Chrissie?
Varför gjorde hon så? Vad hade hon i handen?
-Var är vi? -Det är väldigt annorlunda.
Vad tänker du göra efter college? Blir det universitetet?
-Kanske läsa mode på St. Martins. -Jaså?
-Med fotografi... -Det är bra.
-Jag har inte bestämt mig än. -Det är väl bra att kombinera dem.
Det här känns bra.
-Jag har trivts bra den här terminen. -Jag också. Jag har kommit in i det.
Ja, det är jättebra. Kolla in ljuset.
Man ser rakt igenom. Det är så märkligt.
Gadge! Vad är det, Gadge?
-Men vad är det? För helvete... -Jag letar efter Kelly.
Va...? Vad är det som har hänt?
Harvey har slängt ut henne. Det är kaos...
-Jag måste leta efter henne. -Jag följer med dig.
-Du behöver inte... -Jag följer med!
-Det gör väl inget? -Nej, gå!
-Du hittar väl tillbaka? -Ja, det är samma väg vi kom...
-Jag är ledsen. Vi ses imorgon. -Hoppas att det är bra med din vän.
Vad i helvete, Gadg? Vad är det?
-Vad har hänt? -Jag kan inte säga det.
-Berätta vad som har hänt. -Harvey slängde ut Kelly.
Hon tog för fan heroin!
Vart ska vi, Milky?
Vi ska ta en kopp te.
Vi kunde ha stannat på fem-sex olika ställen i stan.
Varför satte du dig i bilen om du inte litar på mig?
Jag vill prata med dig.
Jag visste inte ens var jag var.
Du har ett handavtryck där.
-I ansiktet? -Ja.
Det är väldigt ömt.
-Mamma... Hallå där. -Hur är det?
Jag vill inte ha mer bråk, Chrissie.
Hon ska bara säga förlåt. Lugna dig. Var inte så dramatisk.
-Mår du bra, Barbara? -Det ordnar sig, tack.
Säg det.
-Förlåt. -Jag hörde inte.
Förlåt.
Hörde du inte? Ställ dig där för riktningen.
-Vi byter plats. Lyssnar du nu? -Ja.
Förlåt mig.
-Tack. -Tack för det.
Chrissie, förlåt mig också...
...för det jag sa om dig...
...och din kvinnliga vän.
-Får man säga så - "kvinnliga vän"? -Ja.
-Ibland säger vi sånt vi inte menar. -Det stämmer, pappa.
Nu är det dags att diskutera bröllopet.
Det vore skönt att reda ut det.
Okej, vi börjar med själva vigseln...
Vi är överens om att vi vill ha ett kyrkbröllop.
-Vad underbart! -Vi vill gärna att ni sköter det...
Bilarna, kyrkan... Jag vet att det är dyrt-
-men ni erbjöd er och det vore fint.
Det blir ett rent nöje.
Nästa grej är mottagningen.
Den får mamma sköta. Inte på Woodford Hall.
Vi kände att det inte passade oss.
Gruvarbetarklubben är viktig för mig.
-Morfar brukade dricka där... -Vi kan vara avslappnade där.
Mamma gör buffén för hon är...
-Underbart! -Hon är rätt person för jobbet.
Hon gör en jättegod buffé.
Hon står för den kostnaden.
Hon ska fixa till det så att det blir tjusigt.
-Det blir kanon. -Och nästa grej...
...Jennifer...
Jag funderade på dig som brudtärna-
-men med tanke på att ni var ihop-
-så blir det lite jobbigt för mig, ärligt talat.
Ni två var tillsammans-
-och jag är lite svartsjuk av mig...
Woody sa att ni stod varandra nära-
-och att ni gjorde saker som vi aldrig har gjort...
Därför kan jag inte ha dig som brudtärna-
-men jag vill gärna att du blir min blomsterflicka, ihop med Lisa.
Viktigaste blomsterflickan.
-Det låter väl bra? -Du verkar inte så glad för det.
Blomsterflicka kan bli jättebra.
-Det vore väldigt roligt. Tack. -Det är en stor uppgift.
Du behöver inte känna dig hotad av mig, Lol.
Jag vill att vi ska vara som en familj.
Ni vi väl är gifta känner jag säkert annorlunda.
Så alla är nöjda, alla har fått sin uppgift.
Då kan vi låta dagen fortsätta.
-Tack för att ni lyssnade. -Vi får talas vid snart.
Vi ses sen! Hej då!
-Vi älskar dig. -Jag älskar er.
-Känns det bra? -Ja, jättebra.
Jag trodde att du skulle slänga mig i ett dike.
Tanken slog mig.
-Nu är vi här. -Ja...
Jag vill tacka dig för den här chansen.
Det jag gjorde mot dig den där kvällen...
...ska ingen man göra mot nån annan.
Det var avskyvärt.
Det var ondskefullt.
Combo, jag var...
Jag var inte en man.
Jag vet, du var bara en pojke.
Vad gör det mig till för en sorts man?
Det gör mig till en ynkrygg.
Det handlade inte ens om din hudfärg.
Jag var avundsjuk.
Jag var avundsjuk på din familj.
Kärleken du hade i ditt liv.
Det är ingen ursäkt, men du vet att jag inte hade ett jävla dugg.
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för det jag gjorde.
Jag vet att du aldrig glömmer det.
Jag ska ägna resten av mitt liv åt att försöka få din förlåtelse.
Jag vill bara att du ska veta...
...från mitt hjärtas innersta vrå...
Jag är hemskt ledsen.
Vad är det här?
För helvete...
Det är löften, Combo...som gjordes...
...när min familj satt runt min säng-
-och inte visste om jag skulle överleva.
Du gjorde det.
Jag är ledsen.
Jag förlåter dig.
Jag hoppas bara att du kan förlåta mig en dag.
Så då ska väl jag följa med er?
Ja.
För helvete, Kel. Är du okej?
-Jag tror det. -Du måste frysa.
-Är allt bra, Kel? -Ja. Hej, Shaun.
Var det här de spred ut er fars aska?
Inte en jävel går hit.
Det är lugnt. Jag vill helst inte ha nån kram!
Det var inte jag som slängde ut dig.
Det sa jag inte heller.
Det Harvey gjorde var inte schyst.
-Jag blev förbannad på honom. -Han hade rätt.
Nej, Kelly. Han hade fan inte rätt!
Du behöver inte försvara mig jämt. Sluta med det.
Kel...
Jag har funderat och...
Farmor tjatar alltid om att hon vill ha mig hemma.
Hon älskar dig och hon har ett litet rum som du kan inreda.
-Det blir som ett hem. -Jag vill inte bo hos din farmor.
Tack ändå...
Du är välkommen hos oss också.
-Mamma har alltid sagt... -Tack, Shaun.
Jag har redan ringt en kompis så den biten är löst.
-Vem har du ringt? -Det angår för fan inte dig.
-Jag har andra kompisar, Gadget. -Det vet jag, Kel...
Harvey berättade vad du gjorde i badrummet.
Det kan jag tänka mig.
Vi är dina kompisar, Kelly.
Det är bara ett problem. Vi ska hjälpa dig.
Om ett år skrattar vi åt det.
Är det här roligt, tycker du?
-Strålande. -Du vet vad jag menar.
Rör mig inte, för helvete! Varför gör du det?
Flytta undan och låt mig vara!
Du börjar göra mig förbannad!
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Du är som min mamma. Håll käften!
Vi vill bara hjälpa till.
Vi är inte här för att tjata på dig.
Vi vill inte reta upp dig.
-Vi är bara jävligt oroliga. -Tack, Shaun.
-Du vet väl att vi älskar dig? -Vi har känt varandra i evigheter.
Hur länge har vi känt varandra?
-Så du känner mig väl? -Jag vill gärna tro det.
Inte ens jag vet vad som pågår här inne, så hur fan ska du kunna veta?
Säg inte att du känner mig, för jag känner inte mig själv!
Om jag känner för att ta nåt för att bli av med lite av all skit-
-som jag släpar på, var schyst och låt mig göra det!
Det hade jag gjort för dig! Jag vet vad du gör.
Han är manipulativ!
Du vädjar till mitt hjärta med din farmor-
-och om hur länge du har känt mig!
Det är manipulativt att vädja till mitt hjärta!
Jag gör exakt samma sak som jag vet att du hade gjort!
Om jag hade suttit där med problem så hade du suttit här och hjälpt mig!
-Då hade du tröstat mig! -Det visar bara hur jävla dum du är.
Om du hade suttit här med en väska så hade jag varit borta sen länge!
Jag hade inte suttit här och gråtit som en liten jävla flicka.
Du tror att du känner mig? Uppenbarligen inte.
-Uppenbarligen inte, nej. -Uppenbarligen inte, nej.
-Tack gode Gud. -Är du redo?
-Är det din kompis, Kel? -Ja.
-Är det din kompis? -Är det problem, solstrålen?
-Inga problem? -Nej, inga problem.
Det lät som om du hade problem.
Inga problem, Kel.
-Gå du bara. -Det ska jag.
Kom nu, Crutch.
Din jävla neger! Din jävla fitta!
Förlåt mig, förlåt mig, förlåt mig...
Din vidriga jävla fitta, upp med dig! Upp med dig!
Upp med dig! Upp med dig!
Syftet med det här är att Storbritanniens invånare-
-med största möjliga eftertryck-
-ska samlas i en lidelsefull protest-
-mot en ondskefull och motbjudande doktrin...
En ondskefull och motbjudande doktrin...
...som säger att en människas juridiska status...
...en människas politiska rättigheter...
...en människas ekonomiska möjligheter...
...en människas sociala ställning...
...ska vara avhängigt endast hans hudfärg.
Jag vill inte dö!
Vi har samlats i Guds närvaro-
-för att bevittna Richards och Frances giftermål-
-och be honom välsigna dem och dela deras glädje.
Vår herre Jesus Kristus var själv gäst på ett bröllop i Kana.
Han är med oss nu i anden.
Var snälla och ställ er upp.
Säg efter mig. Jag ger dig ringen...
...som ett tecken på vårt äktenskap.
Med min kropp hedrar jag dig.
Allt jag är ger jag till dig...
Allt jag har delar jag med dig.
I Guds kärleks namn...
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn...
Då kan du ta ringen.
Jag ger dig ringen...
...som ett tecken på vårt äktenskap.
-Med min kropp hedrar jag dig. -Med min kropp hedrar jag dig.
Allt jag är ger jag till dig...
-Allt jag har delar jag med dig. -Allt jag har delar jag med dig.
I Guds kärleks namn...
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn...
I Guds närvaro och inför den här församlingen-
-har Richard och Frances samstämmigt avgett äktenskapslöte till varandra.
De har förkunnat äktenskapet med förenade händer-
-och utväxlandet av ringar.
Därmed förklarar jag dem som äkta makar.
Woody!
Fatta varandras högerhänder, tack.
Varför då?
Det som Gud har fört samman ska inte människan låtas splittra.
Nu kan du kyssa bruden.
Tack.
Hallå där, Lorraine och Woody. Gratulerar!
Vi ville bara gratulera er.
Tack ska ni ha. Var har ni varit?
Vi spelade biljard här bredvid.
-Vi har med oss presenter... -Lägg av! Du skojar.
-Här har vi en till dig, Woody. -Tack!
-Får vi öppna dem nu? -Ja, absolut.
-Överraskning! -Grissvål.
Vad grymt! Tack, mannen.
-Tuttar och arsle. -Tuttar och arsle.
Tuttar och arsle, arsle och tuttar, tuttar och arsle. Gör den...
Ja! Du spillde. Får jag en kyss också?
Det är klart att du ska få.
Det var fint. Du kysser ömt.
Jag vill bara...reda ut allt.
Jag är ledsen för allt...
...som hände på rejvet och så där.
Jag ville bara be om ursäkt.
-Det är lugnt. -Han bryr sig inte.
Du gav inte honom några ärr.
-Det var inte avsikten heller. -Du tänker väl inte slåss nu?
-Varför skulle jag det? -Nej, jag bara säger det för...
...vi är inte officiellt ihop.
Ni två... Jag vet inte vem hon är.
Det är min flickvän - Juliette.
Hej, Juliette!
Vad är det? Nu blir Haris grinig...
Jag ville bara be om ursäkt.
Varför blir du arg på mig?
Han bad om ursäkt. Jag förstår inte...
-Ja, men nu pratar jag med Shaun. -Jag ville inte bara prata med dig.
-Jag ville rensa luften... -Gillar du honom?
-Nej, jag är med Juliette. -Det är du inte alls.
-Sluta ljuga. -Vi är tillsammans.
Är ni ihop? Titta inte så där på mig.
-Jag tittar inte på dig. -Sluta.
-Titta inte så, det är ohyfsat! -Jag bad om ursäkt.
-Om du ska vara en jävla idiot... -Jag vill inte bli uttittad så där.
Hon stirrar på mig som en jävla hora.
-Vad är det? -Hon stirrade på mig.
-Hon såg ner på mig. -Hon är harmlös. Vad är det?
-Hon är ju helt körd i huvudet. -Vad pratar du om?
-Helt körd i huvudet. -Nej, jag vill inte.
-Nej, för fan. Det behövs inte. -Ge mig lite... Dra in.
Om du kunde döda ett djur och komma undan med det...
-Vad skulle du döda? -Vilken dum fråga.
Det är en dum fråga.
Där är du ju.
-Är allt bra? -Ja, det är bra.
Jag behövde en paus.
-Det är rena vansinnet där inne. -Direkt från dårhuset.
-Det var längesen jag var här. -Jag behövde bara en paus.
Minnas lite grann. Det är fullt av minnen här.
Ja, det är det.
Det var här vi träffades.
Många år sen. Hur gamla var vi? Åtta, nio?
Nåt i den stilen. Mitten av 70-talet.
Herregud... Vi har känt varandra länge.
-Hur du trevligt? -Jag har jättekul.
-Är du full? -Ja.
Ja, jag är packad.
-Har du roligt? -Ja, det har varit kanon.
Jag har haft en toppendag.
-Var det som du hade tänkt dig? -Ja.
Jag är förkrossad över att Kelly inte är här, men...
Du försökte, Lol.
Jag kanske inte försökte tillräckligt mycket.
Man kan leda hästen till vattnet, men inte tvinga den att dricka.
Det är så sant.
Nu är dagen snart slut och jag är en Woodford.
-Och du har klänning. -Ja, jag vet.
-Det trodde jag aldrig. -Inte jag heller.
Jag har faktiskt tyckt om det.
Du har varit väldigt tyst hela dagen.
Är allt som det ska?
Jag vet inte. Det är bröllopsgrejen...
Man känner sig liksom lite ensam.
Det svider väl inte att jag och Woody gifter oss?
Inte överhuvudtaget.
Jag är så jävla glad för er skull. Ni är mina bästa vänner.
Jag har känt er längre än alla andra.
Så du känner dig bara ensam?
Ja, så är det.
Vad tror du, Milk?
-Om vad då? -Om var Combo är.
Jag vet inte.
Det är nåt som inte stämmer.
Han kom ut som en förändrad man. Du vill inte höra det, men så är det.
Han kom ut till ett helt nytt liv.
Han var så upprymd över sitt jobb och så...
...första dagen kommer han inte tillbaka efter lunchen.
Han försvann från jordens yta. Det är bara...
-Det stämmer inte. -Vad ska jag säga?
Jag undrar bara om du har pratat med honom.
Jag vet att han ville prata med dig.
Han ville be om ursäkt och prata igenom saker och ting med dig.
Det angår inte mig, Lol.
Du säger det, men det var groll mellan er.
Jag blir misstänksam, inte minst som du var under middagen...
Om du har pratat med honom-
-eller sett honom, hotat honom, skrämt iväg honom...
-Är du kriminalare nu? -Jag vill få klarhet i det.
Du tycker inte om det, men han är en av mina närmaste vänner...
...och jag vet inte var han är.
-Jag har inte en aning, Lol. -Okej.
Se mig i ögonen och säg att du inte vet var han är så släpper jag det.
-Du har aldrig vunnit mot mig. - Hej! -Hallå...
-Är allt bra? -Spelar ni?
-Jag står nog över. -Jag utklassade henne precis.
-Han tror väl det... -Vill du spela?
-Är du säker? -Om Milky vann måste jag möta honom.
Hallå.
Hej...
Jag skulle bara lämna ett kort. Jag visste inte att du var utanför.
Jag kan lika gärna ge det till dig.
Sätt dig ner.
Tack.
Varför sitter du här på din bröllopsdag?
Jag vilar bara lite.
Det är som ett dårhus där inne.
Hur mår du?
Jag mår okej.
Jag satt och tänkte på mitt rum...
...på alla som är här.
Och på dig.
Jag har tänkt på dig hela dagen.
Jag är så glad att du är här.
Jag trodde att du hatade mig.
Jag skulle aldrig kunna hata dig.
Jag vill bara att du ska ha det bra.
Det håller på att bli bättre.
-Tror jag... -Om du förstod hur glad jag blir.
-Det var så längesen jag såg dig. -Jag vet.
All skit som kom fram runt bordet... Det var mycket att smälta.
Där gjorde jag verkligen bort mig.
Det kändes bara rätt, men det var helt fel.
Jag skulle ha tagit det bara med dig.
Jag är ledsen för det.
-Det behöver du inte vara. -Det är jag. Enormt ledsen.
Jag ser hur det har påverkat dig.
Jag har tänkt lite mer på det.
Jag har varit så dum, för det började verka rimligt.
Allt som hände... Jag visste.
-Trev skulle aldrig ljuga. -Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Jag önskar att jag hade kunnat hjälpa dig.
Jag har inte hjälpt dig.
Förstår du hur jävla svårt det är att få höra från alla-
-var du är och vad du håller på med?
Jag kunde inte komma och rädda dig.
Jag ville inte bli räddad.
-Snälla, gråt inte. -Jag är ledsen...
Var inte. Var inte ledsen.
-Håller du fortfarande på? -Nej.
Jag har inte gjort det på några veckor.
Förhoppningsvis kan jag...
-Det blev obehagligt. -Idag?
Rökte du det eller injicerade du?
-Jag kan lika gärna vara ärlig. -Ja, självklart.
Jag vill bara...
-...se en framtid med alla. -Det finns en.
Jag lovar, Kel. Det finns en framtid.
Varför skulle inte du ingå i den?
Jag vill ingå i den.
Då ska vi ordna det.
Vet du vad? Det här är en nystart.
Vi ska få ordning på det här.
-Det vill jag gärna. -Jag älskar dig.
-Kom hit.
Jag tar hand om dig, tjejen.
Nu har jag varit utanför rummet alldeles för länge.
Folk kommer att tro att jag har rymt.
Är du redo?
Räck mig din hand.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com